Sarah Riches-H γυναίκα που “κρύβεται” πίσω από το Abu Dhabi Week-Το μεγαλύτερο free press περιοδικό στα Αραβικά Εμιράτα

Θέλω να ευχαριστήσω την εκδότρια του περιοδικού Abu Dhabi Week κ. Σάρα Ρίτς για το πολύτιμο χρόνο της να κάνουμε αυτή τη συνέντευξη. Απ’ ότι θα διαβάσετε στη συνέντευξη όλη την εβδομάδα είναι πάρα πολύ απασχολημένη με τη δημιουργία του περιοδικού.

Στο τέλος ακολουθεί το ελληνικό κείμενο της συνέντευξης!

 

When I contacted Mrs Sarah Riches, the editor of Abu Dhabi Week magazine, after I had explained to her about the interview, she was willing to offer some of her precious time to this interview. As you will read, she is very busy with the magazine through out the week.

 

 

 

 

 

Abu Dhabi Week is one of the largest free magazines in the UAE; we print 82,000 copies a week.

 

 

To provide information about Abu Dhabi to the emirate’s residents. We cater to all nationalities, ages and budgets – which is why we’ve just done a teen cover and we have weekly budget and blow out restaurant reviews.

 

 

Our primary focus is the print magazine. All content is also published on www.abudhabiweek.ae We’re also very active on social media; find AbuDhabiWeek on Facebook and Instagram and @abudhabiweek on Twitter. 

 

Word of mouth, readers, PRs, our own observations… Many ideas are based around annual events such as the F1, Abu Dhabi Art, Ramadan, Abu Dhabi Food Festival and so on. Many are also seasonal – we’d cover camping in spring, beat the heat in summer and short breaks over Eid for example.

 

 

No.

 

 

No, but I welcome ideas. I particularly look for unique and time sensitive suggestions – but we need advance notice, as we plan several weeks ahead.

 

 

We don’t cover boring conferences or events that have already happened. All stories need colourful, lively high resolution images.

 

 

Reprinting from other magazines is plagiarism.

 

82,000.

 

 

Not at the moment.

 

 

Monday is press day so our week begins on Tuesday. I lead an editorial meeting during which the team discuss our views on the previous issue and talk about what will go into the next issue. Wednesdays and Thursdays I write, edit, email and attend meetings, while Sunday and Monday are mostly proofing on paper. The weekend is Friday and Saturday in the UAE.

 

No.

 

 

I think I’m fair but you’d have to ask my team. I always balance constructive criticism with praise and give specific examples of what I like/don’t like; as a writer, it’s not helpful to know you’ve written a piece badly or well – you need to understand why.

 

 

I am curious though, what makes you think beginning writers might have a tough time breaking into Abu Dhabi Week? Many people contact me for jobs and most are unqualified and inexperienced – writing a blog doesn’t mean you can write professionally. Inexperienced writers tend to write 500 words which can be slashed to 250 without losing any meaningful content.

 

 

It needs to be the right word count and free from spelling, grammar and punctuation errors. It must be factually accurate and interesting – the introduction in particular needs to grab readers’ attention. It also needs to be in the house style. Is it barbecue or barbeque, Thu, Thur or Thurs?  abudhabiweek.ae or www.abudhabiweek.ae?

 

 

No.

 

The best way to appeal to readers is to write clearly and tell them something they don’t already know. 

 

 

As a freelancer pitching ideas, think, why should I write the story, and not a staff writer? Why should the story be written now, and not last week or next month? Why is it ideal for that publication, and not their competitor? Which section of the publication is it suited to?

Avoid foreign words, long words, clichés, jargon, abbreviations, too many acronyms, anything obvious and passive sentences. Everything you write needs to be clear and understood. Keep it lively with little-known facts, original quotes and surprising details. Cut all words that aren’t necessary: fresh salads, hot summer’s day, green lawns… Lawns are always green.

 

 

 

Θέλω να ευχαριστήσω την εκδότρια του περιοδικού Abu Dhabi Week κ. Σάρα Ρίτς για το πολύτιμο χρόνο της να κάνουμε αυτή τη συνέντευξη. Απ’ ότι θα διαβάσετε στη συνέντευξη όλη την εβδομάδα είναι πάρα πολύ απασχολημένη με τη δημιουργία του περιοδικού.

 

 

Το Abu Dhabi Week είναι ένα από τα μεγαλύτερα εβδομαδιαίας κυκλοφορίας περιοδικά που διανέμεται δωρεάν στα Αραβικά Εμιράτα και διανέμονται 82.000 αντίτυπα.

 

 

Παρέχει πληροφορίες για το Αμπού Ντάμπι στους κατοίκους του εμιράτου. Διανέμεται σε όλες τις εθνικότητες, ηλικίες και βαλάντια, γι ‘αυτό και εμείς μόλις κάναμε ένα νεανικό εξώφυλλο έχουμε κομμάτι με εβδομαδιαίο προϋπολογισμό και κριτικές εστιατορίων. 

 

Προτιμάτε την έντυπη μορφή ή τις εφαρμογές κινητών τηλεφώνων;        

 

Πρωταρχικός μας στόχος είναι να εκτυπώσουμε το περιοδικό. Όλο το περιεχόμενο εκδίδεται επίσης στο site μας www.abudhabiweek.com. Επίσης είμαστε ενεργοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μπορείτε να μας βρείτε στο Facebook και στο Instagram ως AbuDhabiWeek και @abudhabiweek στο Twitter.

 

Στόμα με στόμα, από αναγνώστες, από δημόσιες σχέσεις, τις δικές μας παρατηρήσεις. Πολλές ιδέες είναι βασισμένες πάνω σε ετήσια γεγονότα όπως είναι η Formula 1, η εβδομάδα Τέχνη στο Αμπού Ντάμπι, το Ραμαζάνι, το Φεστιβάλ Φαγητού στο Αμπού Ντάμπι και διάφορα άλλες τέτοια γεγονότα. Υπάρχουν και πολλά θέματα εποχικά όπως κατασκήνωση την άνοιξη, πώς θα καταπολεμήσετε τη ζέστη το καλοκαίρι, μικρές εξορμήσεις κατά τη διάρκεια του Άιντ.

 

Όχι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

 

Όχι, αλλά κάθε ιδέα είναι ευπρόσδεκτη. Ψάχνω για συγκεκριμένα άρθρα που να έχουμε κάποια συγκεκριμένη θεματολογία και πρόταση, αλλά αυτό πρέπει να γίνει νωρίτερα αν κάποιος θέλει να μας στείλει κάτι, γιατί εμείς σχεδιάζουμε το περιοδικό αρκετές εβδομάδες πριν.

 

Δεν βάζουμε ποτέ άρθρα που έχουν να κάνουμε με συνέδρια, γεγονότα τα οποία έχουν ήδη γίνει. Όλες οι ιστορίες μας πρέπει να είναι αποτυπωμένες με ωραία χρώματα και ζωντανές φωτογραφίες.

 

Η αναπαραγωγή από άλλα περιοδικά θεωρείται κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.

 

 

82.000 έντυπα.

 

Όχι αυτή τη στιγμή δεν έχουμε.

 

 

Δευτέρα είναι η μέρα του πιεστηρίου οπότε η εβδομάδα ξεκινάει την Τρίτη. Συναντιέμαι με τους συνεργάτες μου και συζητούμε τις απόψεις μας και τα προηγούμενα τεύχη και επίσης ζητούμε τι άλλα θέματα θα μπουν στο επόμενο τεύχος. Τετάρτες και Πέμπτες γράφω, διορθώνω, στέλνω e-mail και παρευρίσκομαι στις συναντήσεις, όπου η Κυριακή και η Δευτέρα είναι οι ημέρες που γίνονται οι τελικές διορθώσεις και η εκτύπωση του περιοδικού. Το Σαββατοκύριακο είναι Παρασκευή και Σάββατο εδώ στα Εμιράτα.

 

 

Όχι.

 

Νομίζω είμαι δίκαιη, αλλά καλύτερα είναι να ρωτήσετε την ομάδα μου. Πάντα προσπαθώ να ισορροπήσω την δημιουργική κριτική επαινώντας και δίνοντας συγκεκριμένα παραδείγματα τι θέλω και τι δεν θέλω, σαν αρθρογράφος, δεν βοηθάει στο να ξέρεις ότι έγραψες ένα καλό ή κακό κομμάτι, ο σκοπός είναι να καταλάβεις γιατί το έγραψες.

 

 

Τι σας κάνει και πιστεύετε αυτό; Αρκετοί άνθρωποι επικοινωνούν μαζί μου για να στείλουν βιογραφικό και πολλοί από αυτούς δεν έχουν εμπειρία και τα προσόντα. Στο να γράφουν σε blogs δε σημαίνει ότι μπορεί να γράψουν επαγγελματικά. Η μία εμπειρία αρθρογράφοι τείνουν να γράφουν 500 λέξεις από τις οποίες αν αφαιρέσεις τις 250 δεν έχεις χάσει τη σημασία του κειμένου.

 

Χρειάζεται να έχει τις σωστές λέξεις, το σωστό αριθμό λέξεων, να μην έχει ορθογραφικά, γραμματικά και στίξεως λάθη. Θα πρέπει να είναι πραγματικό, ακριβές και ενδιαφέρον, η εισαγωγή θα πρέπει να είναι αυτή που θα τραβάει το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Θα πρέπει να είναι γραμμένο σε απλή μορφή. Πρέπει να προσέχουμε επίσης λέξεις οι οποίες είναι με αρχικά γράμματα να είναι σωστά γραμμένες και να καταλαβαίνει ο άλλος τη σημασία τους.

 

Όχι δεν έχω πάρει ποτέ τέτοια εντολή.

 

Ο καλύτερος τρόπος να τραβήξει τους αναγνώστες είναι να γράφεις απλά και κατανοητά και να τους λες κάτι το οποίο δεν γνωρίζουν.

 

Σαν εξωτερικός αρθρογράφος θα πρέπει να σκεφτείς γιατί θα πρέπει να γράψεις αυτό το άρθρο τώρα, ενώ σαν μόνιμος συνεργάτης έχει διαφορά, γιατί θα πρέπει το άρθρο να γραφτεί τώρα; Γιατί θα πρέπει το άρθρο να γραφτεί τώρα και όχι την προηγούμενη βδομάδα ή την επόμενη; Γιατί είναι ιδανικό να δημοσιευθεί και όχι κάποιο άλλο; Σε ποιο σημείο του τεύχους είναι κατάλληλο να μπει; Να αποφεύγουν ξένες λέξεις, μεγάλες  λέξεις, λέξεις αργκό, συντομογραφίες, πολλά ακρώνυμα, οτιδήποτε προφανές και προτάσεις παθητικής φωνής. Οτιδήποτε γράφεις πρέπει να είναι κατανοητό. Κράτησε ένα επίπεδο γράφεις έτσι ώστε να είναι ζωντανό, με δεδομένα, εκπλήξεις στη λεπτομέρεια καθώς και αποσπάσματα. Απέφυγε τις λέξεις που δεν είναι αναγκαίες όπως ζεστή καλοκαιρινή μέρα, φρέσκια σαλάτα, πράσινο γκαζόν….το γκαζόν είναι πάντα πράσινο.

 

Την συνέντευξη την έδωσε στον Βασίλειο Βιτσιλόγιαννη για το likewoman.gr και τον ευχαριστούμε πολύ